HUAUHQUILITL

huauhquilitl:

Feuilles d'amarante qui était bouillie et que l'on mangeait en légume.

Angl. , wild amaranth greens (K qui transcrit huâuhquilitl).

Esp. , una verdura (Z154).

Mex., huajquelite (X100).

Amaranth greens. Citée dans une liste de plantes en Sah10,92.

" huauhquilitl, huauhtzontli ", les feuilles d'amarante et les étamines d'amarante - amaranth greens and heads. Cité dans une liste de légumes Sah8,68.

Description de cette plante comestible. Sah11,134

Amaranthus paniculatus.

" inin îtlachiyeliz quiltic, iuhquin huauhquilitl ", l'aspect de cette (pierre) est couleur de l'herbe, comme le feuillage de l'amarante - its appearance is herb-green, like the amaranth herb. Décrit la pierre châlchihuitl. Sah11,223.

Les feuilles de l'iztac pahtli lui sont comparées. Sah11,182.

" yancuican mopâhuaci in huauhquilitl ", pour la première fois on cuit des feuilles d'amarante.

A l'occasion de la mise à mort de l'incarnation de Xilonen.

Sah2,105.

Illustration. Cf. Dib.Anders. XI fig. 462.

Cf. Dib.Anders. XI fig. 467 a (Uei uauhquilitl).

Form: sur quilitl, morph.incorp. huauh-tli.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.